1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Poštujte autorska prava)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Sjećanja vas sputavaju
od ispunjenja tvojih snova♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Samo napredovanjem
možeš li pronaći ponovno okupljanje♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Završeci označavaju samo nove rute♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Sve je to dio scenografije♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na zov horizonta♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Tvoje putovanje još nije počelo♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Prema planinama,
loviti zvijezde sjajne♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪ Dopustite da vas vrijeme zagrli
i oprati prošlost♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Ostavi svaki zaokret iza sebe♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Ležerno plovite kroz vrijeme♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Napredujte protiv vjetra♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Neka se planine pokore vašem koraku♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Huri prema životu bez žaljenja♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Pustite svoju prirodu da se oslobodi♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Prvi jasmin=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Epizoda 25=

18
00:01:42,105 --> 00:01:46,563
(Ured)

19
00:01:46,563 --> 00:01:48,003
Uzmi kočiju. Vratit ćemo se.

20
00:01:48,324 --> 00:01:49,003
Da.

21
00:01:55,166 --> 00:01:58,462
♪Srećom, rane
svijet mi je dao♪

22
00:01:59,998 --> 00:02:03,198
♪Bit će romantičan u tvojim očima♪

23
00:02:03,806 --> 00:02:05,374
♪Došao sam sam♪

24
00:02:06,238 --> 00:02:08,062
♪Ali s tobom se sve isplati♪

25
00:02:08,606 --> 00:02:12,798
♪Pronašli smo mjesto kojem pripadamo♪

26
00:02:14,270 --> 00:02:17,566
♪Tko nije došao umoran u mraz♪

27
00:02:19,038 --> 00:02:22,398
♪Ali to nas neće zaustaviti
od ispunjavanja našeg doma sunčevom svjetlošću♪

28
00:02:22,846 --> 00:02:24,862
♪Kroz vrućinu i hladnoću♪

29
00:02:25,246 --> 00:02:29,470
♪Nitko ne remeti naš mir♪

30
00:02:30,238 --> 00:02:33,982
♪Naše sjene su se preklapale♪

31
00:02:37,662 --> 00:02:40,894
♪U ogromnom svijetu,
žudeći samo za malo mjesečine♪

32
00:02:40,894 --> 00:02:43,262
♪Traženje običnog života♪

33
00:02:43,262 --> 00:02:46,014
♪Biti zajedno jedno uz drugo♪

34
00:02:46,014 --> 00:02:50,974
♪Povukao si me za žile♪

35
00:02:51,390 --> 00:02:53,630
♪Naša divna vremena su ispunjena♪

36
00:02:53,726 --> 00:02:56,670
♪S poetskim poglavljima♪

37
00:02:56,670 --> 00:02:59,838
♪Iz cijelog svijeta,
dijelimo šalicu čaja♪

38
00:02:59,998 --> 00:03:02,174
♪Mala poput mirisa cvijeta♪

39
00:03:02,302 --> 00:03:04,766
♪Da to podijelim s vama♪

40
00:03:05,022 --> 00:03:09,982
♪Svjetlost svijeće treperi
po vjetru♪

41
00:03:11,262 --> 00:03:14,942
♪Unatoč oluji♪

42
00:03:37,083 --> 00:03:38,164
Vratio si se.

43
00:03:39,404 --> 00:03:40,203
Jesi li budan?

44
00:03:40,884 --> 00:03:44,004
Spavao si tako čvrsto.
Sigurno ste danas umorni.

45
00:03:44,444 --> 00:03:48,164
Dugo sam sanjao.
Činilo mi se kao da se ne mogu probuditi.

46
00:03:48,643 --> 00:03:49,604
o čemu se radi

47
00:03:52,203 --> 00:03:53,203
Ne mogu se jasno sjetiti.

48
00:03:54,203 --> 00:03:56,363
Sada je kasno. Jeste li jeli?

49
00:03:56,803 --> 00:03:57,604
Nisam gladna.

50
00:04:01,483 --> 00:04:02,604
Ali mogao bih malo pojesti.

51
00:04:02,963 --> 00:04:04,124
Pustit ću ih da pripreme hranu.

52
00:04:04,963 --> 00:04:07,203
Nema potrebe. Pripremio sam neke.

53
00:04:07,696 --> 00:04:12,921
♪Stvari se mijenjaju, ali ti si sa mnom♪

54
00:04:15,763 --> 00:04:17,604
Žudio sam
tako dugo pečeno meso.

55
00:04:18,204 --> 00:04:21,003
Nije bilo ni krava ni ovaca
na planini. Rijetko sam mogao jesti meso.

56
00:04:21,483 --> 00:04:24,524
Pa sam se tako odlučio
kad bih mogao sići s planine,

57
00:04:24,524 --> 00:04:27,084
Počastio bih se velikom gozbom
i zadovoljiti moje žudnje.

58
00:04:27,964 --> 00:04:31,204
Danas se toga sjećam,
pa sam rekao Qingyu da kupi svježu janjetinu.

59
00:04:31,604 --> 00:04:33,003
Savršena je za pečenje.

60
00:04:36,044 --> 00:04:39,204
Li, sutra moram napustiti glavni grad.

61
00:04:40,644 --> 00:04:41,524
Zašto?

62
00:04:43,044 --> 00:04:46,123
Qin Cang je spašen.
Dao je neke vrijedne tragove.

63
00:04:47,323 --> 00:04:48,363
Na koliko dana?

64
00:04:49,844 --> 00:04:52,644
Uključujući vrijeme putovanja,
vjerojatno četiri ili pet dana.

65
00:04:53,764 --> 00:04:54,604
Je li opasno?

66
00:04:54,844 --> 00:04:58,604
Ne baš. S velikom pratnjom,
Mislim da ništa ne bi pošlo po zlu.

67
00:04:59,443 --> 00:05:00,284
Budite uvjereni.

68
00:05:01,604 --> 00:05:03,284
Onda ću pripremiti petodnevni oblog.

69
00:05:03,604 --> 00:05:06,683
Upamtite, stavite oblog
svojim nogama svaki dan. Nemojte ga preskočiti.

70
00:05:10,323 --> 00:05:12,404
Što ima smisla da ti govorim?
Trebao bih otići do Jina.

71
00:05:13,363 --> 00:05:14,204
Nemojte žuriti.

72
00:05:14,483 --> 00:05:16,604
Tako je kasno. Učinimo to sutra.

73
00:05:17,044 --> 00:05:17,883
Prvo jedimo.

74
00:05:18,644 --> 00:05:20,683
Kada ste odsutni, morate biti oprezni.

75
00:05:20,683 --> 00:05:22,563
Nemojte predugo stajati, trčite ili skačite.

76
00:05:22,563 --> 00:05:25,284
Ne upuštajte se u svađe.
I nemoj opet postupati nepromišljeno.

77
00:05:38,123 --> 00:05:39,764
Gotovo, probajte.

78
00:05:40,724 --> 00:05:42,928
Janjetina je bila marinirana
u medu i rižinom vinu.

79
00:05:42,928 --> 00:05:44,363
Ima nježan i aromatičan okus.

80
00:05:57,284 --> 00:05:59,764
Zašto buljiš u mene
umjesto jela?

81
00:06:00,844 --> 00:06:01,764
prelijepa si

82
00:06:04,204 --> 00:06:05,563
Uglađen govornik.

83
00:06:06,764 --> 00:06:08,164
Jesam li ljepši od Lady Su?

84
00:06:10,964 --> 00:06:12,204
Ne možete tako uspoređivati.

85
00:06:13,084 --> 00:06:17,084
Možda neki vide
Lady Su je vrlo lijepa,

86
00:06:18,363 --> 00:06:19,764
ali meni,

87
00:06:20,404 --> 00:06:23,724
ti si žena
kome se nitko ne može mjeriti na ovom svijetu.

88
00:06:43,923 --> 00:06:47,363
Li, hvala ti što si došao u moj život.

89
00:06:49,044 --> 00:06:50,724
Prilično si uglađen.

90
00:06:51,123 --> 00:06:52,483
Želite biti najbolji na nekim ispitima?

91
00:06:54,563 --> 00:06:58,084
Jesam li onda bio najbolji na tvojim ispitima?

92
00:07:00,923 --> 00:07:03,204
Da. Osvojio si najviša priznanja.

93
00:07:03,604 --> 00:07:04,363
Pojedi to.

94
00:07:26,096 --> 00:07:27,536
Nebeska pojava kao upozorenje?

95
00:07:27,844 --> 00:07:29,204
Ovi pedantni učenjaci

96
00:07:29,404 --> 00:07:32,123
preplašili se na kraj pameti
pukom pomrčinom Sunca.

97
00:07:32,724 --> 00:07:35,844
Zamolio sam vas da čitate spomenice.
Što vas je tako razljutilo?

98
00:07:36,524 --> 00:07:38,404
Majko, vidi što su napisali.

99
00:07:38,576 --> 00:07:40,164
Jučer se dogodila nebeska anomalija.

100
00:07:40,243 --> 00:07:43,524
Ipak, danas su ti ministri djelovali
poput luđaka, ništa nije zabranjeno.

101
00:07:43,724 --> 00:07:45,563
Čak su se usudili i pokoriti
takvi mi spomenici.

102
00:07:47,644 --> 00:07:50,524
smiri se Najprije ih završite s čitanjem.

103
00:07:58,064 --> 00:07:59,280
Gdje je carica udovica?

104
00:08:01,044 --> 00:08:01,803
Vaša Visosti,

105
00:08:01,803 --> 00:08:04,764
Njezino Veličanstvo je otišlo u Carsku radnu sobu.
Molimo pričekajte ovdje na trenutak.

106
00:08:05,563 --> 00:08:06,363
shvaćam

107
00:08:23,184 --> 00:08:26,243
(Xiankun zbornik)

108
00:08:26,243 --> 00:08:30,204
Učitelj Xiankun jednom je rekao
ti si moja boginja sreće.

109
00:08:30,204 --> 00:08:32,764
Dijelimo istu sudbinu i sreću.

110
00:08:32,923 --> 00:08:34,323
Tvoja dobrobit osigurava moju.

111
00:08:35,323 --> 00:08:39,083
Nakon svih ovih godina,
još uvijek mu tako čvrsto vjeruješ?

112
00:08:39,284 --> 00:08:40,364
Naravno da želim.

113
00:08:41,164 --> 00:08:44,203
Također ste mi rekli da učitelj Xiankun
posjeduje istinske talente.

114
00:08:44,644 --> 00:08:46,164
vjerujem obojici.

115
00:08:51,124 --> 00:08:54,323
Oh, ovo je Xiankun zbornik
Ja sam novo kompilirao.

116
00:08:54,563 --> 00:08:57,843
Prvi svezak je dovršen.
Pa sam ga prvo donio vama na pregled.

117
00:09:12,244 --> 00:09:14,164
Majko, zar se ne ljutiš?

118
00:09:16,720 --> 00:09:19,083
Preci su tumačili volju neba
s kornjačinim oklopima.

119
00:09:19,484 --> 00:09:22,323
Zatim su komunicirali
s duhovima kroz čarobnjaštvo.

120
00:09:22,843 --> 00:09:25,884
Kasnije su predviđali
sreća ili propast koristeći predznake.

121
00:09:26,963 --> 00:09:30,563
Kroz svaku dinastiju, ljudi su koristili
nebeske pojave za svoje potrebe.

122
00:09:31,764 --> 00:09:36,464
Čak je i naš car utemeljitelj jednom upotrijebio
izreka o Marsovom boravku na Antaresu

123
00:09:36,464 --> 00:09:37,884
pogubiti kancelara Guoa.

124
00:09:39,088 --> 00:09:40,848
Nebeske pojave
su poput šahovske ploče.

125
00:09:40,848 --> 00:09:44,164
Dijelovi postaju zastrašujuće oružje
za onoga tko ih kontrolira.

126
00:09:44,563 --> 00:09:45,843
Razumiješ li sada?

127
00:09:46,284 --> 00:09:47,244
Sada vidim.

128
00:09:48,644 --> 00:09:54,044
Ministri veterani poput Chen Jingzhija
želim upotrijebiti obrede žalovanja da te upozorim,

129
00:09:54,284 --> 00:09:57,244
kako bi mogli zaštititi
njihove ukorijenjene interese.

130
00:09:57,723 --> 00:10:02,323
Wang Ke manipulira nebeskim pojavama
potkopati tvoj autoritet,

131
00:10:02,323 --> 00:10:04,464
nadajući se da će steći ugled
kao otvoreni savjetnik.

132
00:10:05,124 --> 00:10:09,124
Zheng Yuan i Feng Zhao'an
navesti sudsku nepravednost kao izgovor

133
00:10:09,244 --> 00:10:12,683
osloboditi svoje rođake
i prijatelji koji su zatvoreni.

134
00:10:13,723 --> 00:10:15,563
Svatko ima svoj dnevni red,

135
00:10:16,124 --> 00:10:19,563
pa javna moć postaje njihovo oruđe
za privatnu korist.

136
00:10:20,923 --> 00:10:24,044
Sada vidim. Ne bih se trebala ljutiti na njih.

137
00:10:24,323 --> 00:10:27,563
Umjesto toga, trebao bih učiti
kako sam rukovati ovim oružjem.

138
00:10:43,164 --> 00:10:44,524
Je li Dowager Consort posjetio?

139
00:10:46,244 --> 00:10:48,244
Da, Vaše Veličanstvo.
Njezino Visočanstvo je došlo ranije.

140
00:10:48,244 --> 00:10:50,764
Rekao sam joj da si u Carskom studiju
i zamolio je da pričeka.

141
00:10:50,764 --> 00:10:53,963
Ali je na trenutak sjedila u hodniku
a zatim otišao u tišini.

142
00:11:11,216 --> 00:11:13,008
(Xiankun zbornik)

143
00:11:16,656 --> 00:11:21,330
(Kula Qingfeng Mingyue)

144
00:11:22,672 --> 00:11:23,963
Kada sutra stignemo do vrhunca,

145
00:11:23,963 --> 00:11:27,044
podići ćemo šatore
na mjestu zaštićenom od vjetra.

146
00:11:27,603 --> 00:11:30,843
Zatim ćemo založiti logorsku vatru i roštiljati.

147
00:11:31,803 --> 00:11:33,484
Moram je impresionirati.

148
00:11:34,603 --> 00:11:35,404
Pravo.

149
00:11:41,484 --> 00:11:43,644
Moram donijeti ovu debelu vunenu deku.

150
00:11:44,004 --> 00:11:47,244
Noći na planinskom vrhu
su prohladni. Ako se prehladimo,

151
00:11:47,764 --> 00:11:50,083
to bi pokvarilo naš plan gledanja izlaska sunca
sljedeći dan.

152
00:11:51,603 --> 00:11:52,603
Zamisli ovo.

153
00:11:53,484 --> 00:11:55,404
Gledanje izlaska sunca s vrha,

154
00:11:56,563 --> 00:11:58,004
kako spektakularno!

155
00:12:04,524 --> 00:12:08,080
Ne zaboravite ovo, set za čaj s azurnom glazurom.

156
00:12:08,080 --> 00:12:09,923
Kuhanje svježeg čaja
s planinskom izvorskom vodom

157
00:12:09,923 --> 00:12:11,524
dok gleda na glavni grad Chu.

158
00:12:12,404 --> 00:12:13,244
Kakvo zadovoljstvo!

159
00:12:14,764 --> 00:12:16,164
Zaista je zadovoljstvo.

160
00:12:16,524 --> 00:12:17,364
Spakiraj ih sve.

161
00:12:17,923 --> 00:12:18,764
Da, gospodaru.

162
00:12:24,963 --> 00:12:25,764
Savršen!

163
00:12:42,963 --> 00:12:43,764
Vaša Visosti.

164
00:12:44,203 --> 00:12:45,004
Napokon si se vratio?

165
00:12:45,244 --> 00:12:46,083
Da.

166
00:12:47,004 --> 00:12:50,044
Otkad si se vratio,
pritajiti se i izbjeći daljnje nevolje.

167
00:12:50,803 --> 00:12:52,244
Da, Vaša Visosti.

168
00:12:57,200 --> 00:13:00,016
(zatvor)

169
00:13:26,603 --> 00:13:27,563
Kako je rana?

170
00:13:28,764 --> 00:13:30,683
Ubodna rana je izuzetno duboka.

171
00:13:30,803 --> 00:13:34,443
Liječnik je rekao da je tako blizu
za njegov vitalni puls, krajnje opasno.

172
00:13:34,603 --> 00:13:35,764
Sretan je što je živ.

173
00:13:36,524 --> 00:13:38,083
Čak ni tigrovi ne ozljeđuju svoje mladunce.

174
00:13:38,603 --> 00:13:40,603
Markiz Muyang je stvarno nemilosrdan.

175
00:13:41,644 --> 00:13:44,723
Qin Cang je vitalan. Morate ga spasiti.

176
00:13:45,164 --> 00:13:45,963
Da.

177
00:13:47,764 --> 00:13:50,803
Chen Longxiang
je pouzdanik markiza Muyanga.

178
00:13:50,923 --> 00:13:53,443
Prije pet godina, iz pijanog bijesa,

179
00:13:53,443 --> 00:13:55,963
ubio je sedam, uključujući
njegova žena, dijete i svekrva.

180
00:13:55,963 --> 00:13:57,884
Tada je osuđen
biti javno obezglavljen.

181
00:13:58,203 --> 00:14:00,404
Ipak, zamijenjen je dvojnikom
markiza Muyanga.

182
00:14:00,404 --> 00:14:03,203
I od tada se skriva u Huaixiju,
upravljanje krijumčarenjem oružja.

183
00:14:03,284 --> 00:14:06,004
Vaše Visočanstvo, mislite li da je to istina?

184
00:14:07,124 --> 00:14:09,004
Znat ćemo kad ga uhvatimo.

185
00:14:09,404 --> 00:14:11,203
Onda, kada ćeš krenuti?

186
00:14:16,203 --> 00:14:18,803
Župane, sve je spremno.
Možemo krenuti bilo kada.

187
00:14:19,764 --> 00:14:20,524
Krenimo sada.

188
00:14:22,963 --> 00:14:24,004
Čuvajte ga budno.

189
00:14:24,524 --> 00:14:25,323
Da.

190
00:15:11,764 --> 00:15:13,843
Ovaj svezak je konačno vraćen.

191
00:15:14,164 --> 00:15:17,624
Od 3. godine Jinghea do 9. godine Jinghea,
Učitelj Xiankun se osamio

192
00:15:17,624 --> 00:15:19,563
na planini Qingyang za uzgoj.

193
00:15:20,203 --> 00:15:22,364
Nikada nije kročio
iza vrata tijekom tog razdoblja.

194
00:15:22,764 --> 00:15:25,683
Zapisi su na njemu kristalno jasni.
Što je sumnjivo?

195
00:15:25,803 --> 00:15:26,563
gluposti!

196
00:15:27,443 --> 00:15:29,603
I sam sam tome svjedočio.

197
00:15:30,004 --> 00:15:32,683
U jesen 8. godine Jinghea,
na zapadu grada Jinling,

198
00:15:32,923 --> 00:15:34,124
u paviljonu Yanyu,

199
00:15:34,203 --> 00:15:37,404
održan je Chongyang Poetry Gathering.
I pjesnici su natrpali paviljon.

200
00:15:38,164 --> 00:15:40,803
Učitelj Xiankun je bio jedan od njih.

201
00:15:40,884 --> 00:15:45,083
Izazivao je pjesnike
skladati na temu hibiskusa.

202
00:15:45,644 --> 00:15:49,203
Kad je vino bilo na vrhuncu,
bio je inspiriran za pisanje pjesama,

203
00:15:49,723 --> 00:15:53,364
ponavljajući pjevanje
i hvaleći hibiskuse.

204
00:15:54,524 --> 00:15:56,923
Pod svijetlim mjesecom,
ne pitaj gdje pripadam.

205
00:15:57,364 --> 00:15:59,603
Berem samo ispod hibiskusa.

206
00:16:00,443 --> 00:16:02,963
Kad bi mi samo hibiskusi zapali za oko,

207
00:16:03,764 --> 00:16:06,524
Rado bih ostao uz vodu
cijeneći ih.

208
00:16:06,524 --> 00:16:09,083
Svijet hvali
rani cvat šljive.

209
00:16:09,083 --> 00:16:11,764
Ipak kažem, hibiskusi
prodrijeti duboko u moje kosti.

210
00:16:12,603 --> 00:16:14,803
Ova je pjesma zaslužila
tada gromoglasan pljesak.

211
00:16:16,083 --> 00:16:16,803
Majstor Xiankun...

212
00:16:16,803 --> 00:16:19,603
(Furong... Njezino Veličanstvo...)
[*"Furong" znači "Hibiskus" na kineskom]

213
00:16:21,843 --> 00:16:22,683
Vrati se na posao.

214
00:16:26,843 --> 00:16:27,644
Vaša Visosti.

215
00:16:28,164 --> 00:16:29,164
Pozdrav, Vaša Visosti.

216
00:16:36,963 --> 00:16:38,764
Što vas dovodi ovamo, princezo Ding?

217
00:16:40,443 --> 00:16:44,484
Moja me nećakinja voli posjećivati
kad god je dostupna.

218
00:16:44,963 --> 00:16:48,284
Čuvši da ste
sastavljanje zvjezdanih spisa,

219
00:16:48,803 --> 00:16:52,404
toliko se uzbudila
i inzistirao da dođe.

220
00:16:53,164 --> 00:16:56,443
Činiš da zvuči kao
Ja sam trogodišnjak.

221
00:17:01,680 --> 00:17:05,264
(Zvjezdani rekord)

222
00:17:06,643 --> 00:17:09,083
Je li ovo kiša meteora
u Ljetnoj noći?

223
00:17:09,083 --> 00:17:12,123
Kiša meteora
iz 4. godine ere Xide?

224
00:17:13,643 --> 00:17:17,004
Zvijezde fiksne su nestajale, a meteori
pljuštao po noćnom nebu.

225
00:17:17,484 --> 00:17:19,724
I ja sam to vidio dok sam bio na planini Lishan.

226
00:17:21,843 --> 00:17:25,044
Imaš i nešto znanja
nebeskih pojava?

227
00:17:26,403 --> 00:17:28,563
Nebeski fenomeni su duboki
i nedokučivo.

228
00:17:29,244 --> 00:17:31,563
Ipak, sve stvari imaju uzorke koje treba slijediti.

229
00:17:31,964 --> 00:17:33,444
Slijedeći njihove obrasce,

230
00:17:33,643 --> 00:17:37,083
stvari daleko izvan dosega
može postati nadohvat ruke.

231
00:17:37,603 --> 00:17:41,403
Sastavljajući tekstove ovdje, morate biti prilično
poznavanje nebeskih pojava.

232
00:17:47,363 --> 00:17:49,444
Samo sam naslijedio
ostavština prijatelja.

233
00:17:50,403 --> 00:17:53,403
Učitelj Xiankun pravi je polihistor.

234
00:17:53,843 --> 00:17:57,643
Priča se da nije mogao podnijeti da vidi
velika suša u Nanyiju prije mnogo godina,

235
00:17:57,883 --> 00:17:59,323
a onda je naslikao zmaja.

236
00:17:59,664 --> 00:18:00,484
Nakon što je završio,

237
00:18:00,484 --> 00:18:02,684
zmaj se vinuo u nebo,
i kiša je pljuštala,

238
00:18:03,444 --> 00:18:06,323
prekinuvši veliku sušu u Nanyiju
i spašavanje nebrojenih života.

239
00:18:07,403 --> 00:18:10,603
Bio si prisutan tog dana.
Sigurno ste tome svjedočili, zar ne?

240
00:18:17,643 --> 00:18:19,803
Talent majstora Xiankuna
bilo krajnje uvjerljivo.

241
00:18:20,764 --> 00:18:23,760
Da budem iskren, u vezi
majstor tehnike Xiankun

242
00:18:23,760 --> 00:18:26,363
koristi se za prizivanje kiše
kroz slikanje zmaja

243
00:18:26,444 --> 00:18:30,123
sa svojim prekrasnim kistom,
Znam nešto o tome.

244
00:18:33,964 --> 00:18:36,444
I wonder if you want
vidjeti kako to demonstriram.

245
00:18:40,603 --> 00:18:41,444
Naravno.

246
00:18:42,323 --> 00:18:46,244
Želio bih vidjeti da li ta tehnika
mogu se reproducirati danas.

247
00:18:56,204 --> 00:18:58,643
Današnji nebeski fenomen
je savršen za tu tehniku.

248
00:19:00,563 --> 00:19:02,004
Kist i tinta su spremni.

249
00:19:02,643 --> 00:19:06,484
Papir i kist su u redu,
ali moram koristiti vlastitu tintu.

250
00:20:30,323 --> 00:20:31,284
Gotovo sada?

251
00:20:36,883 --> 00:20:37,843
Još jedan korak.

252
00:22:00,004 --> 00:22:03,044
Nestalo je! Zmaj je nestao!
Zmaj...

253
00:22:15,764 --> 00:22:16,563
pada kiša.

254
00:22:18,684 --> 00:22:19,524
pada kiša.

255
00:22:54,323 --> 00:22:56,363
(Kako bi moglo biti
toliko slučajnosti?)

256
00:22:57,883 --> 00:22:59,284
Ima i većih podudarnosti.

257
00:23:00,123 --> 00:23:03,724
Akademija Lishan sastavljena
povijesni zapisi koji obuhvaćaju tisućljeća.

258
00:23:04,724 --> 00:23:06,444
Da ste ih pročitali, znali biste

259
00:23:07,083 --> 00:23:08,843
da s obzirom na dovoljno dug vremenski raspon,

260
00:23:09,323 --> 00:23:12,163
najčudnije slučajnosti
postati moguće.

261
00:23:17,684 --> 00:23:19,843
Nebeski fenomeni su duboki
i nedokučivo.

262
00:23:20,524 --> 00:23:22,843
Ipak, sve stvari imaju uzorke koje treba slijediti.

263
00:23:23,244 --> 00:23:24,444
Slijedeći njihove obrasce,

264
00:23:25,004 --> 00:23:28,284
(stvari daleko izvan dosega
može postati nadohvat ruke.)

265
00:23:40,924 --> 00:23:43,244
Ujače Wenshen, žao mi je.

266
00:23:45,524 --> 00:23:50,484
Dokazivanje da je Učitelj Xiankun bio samo šarlatan
koji je iskorištavao nebeske pojave,

267
00:23:50,484 --> 00:23:51,964
što je dobro za tebe?

268
00:23:54,563 --> 00:23:56,033
Dowager Consort Qin bila je odana

269
00:23:56,033 --> 00:23:58,083
carici udovici
od ulaska u palaču.

270
00:23:58,524 --> 00:24:00,163
To je uglavnom bilo zbog Xiankuna.

271
00:24:01,004 --> 00:24:02,403
Za koga radi Xiankun?

272
00:24:02,843 --> 00:24:04,924
Kakve to veze ima
s ediktom koji želite?

273
00:24:05,072 --> 00:24:07,603
Čak i ako Dowager Consort zna,
išla bi samo carici udovici.

274
00:24:07,964 --> 00:24:08,764
Ona neće.

275
00:24:09,163 --> 00:24:12,083
Jesu li ta dva restauratora knjiga
pričati o Furongu kao što si rekao?

276
00:24:12,083 --> 00:24:13,244
Kako si to shvatio?

277
00:24:13,484 --> 00:24:16,163
Jeste li zaboravili? Carica udova
također dolazi s planine Lishan.

278
00:24:16,603 --> 00:24:20,044
Jedina osoba koja joj može pomoći
poravnati ovaj račun sada sam ja.

279
00:24:22,123 --> 00:24:23,323
Možda vam ne vjeruje.

280
00:24:25,284 --> 00:24:26,684
Ali postala je sumnjičava.

281
00:24:27,403 --> 00:24:30,363
Za pametnu osobu to je dovoljno.

282
00:24:30,924 --> 00:24:31,684
Ye Li.

283
00:24:33,684 --> 00:24:37,123
Znaš li zašto tvoj otac
nikad ne bi mogao istinski voljeti svoju mamu?

284
00:24:38,764 --> 00:24:42,004
Jer tvoja mama
bio prepametan, baš kao i ti.

285
00:24:43,824 --> 00:24:45,648
To je zato što je moj otac
nije je zasluzio.

286
00:24:46,323 --> 00:24:48,083
Zašto tako misliš?

287
00:24:49,123 --> 00:24:50,803
Nije ni čudo što još uvijek niste u braku.

288
00:24:52,684 --> 00:24:54,004
Što je s princem Dingom?

289
00:24:55,484 --> 00:24:59,363
Ako sazna istinu o ediktu,
kako će misliti o tebi?

290
00:24:59,643 --> 00:25:01,484
Moja je mama htjela pomoći generalu Xiuwenu.

291
00:25:01,776 --> 00:25:03,984
U to vrijeme djed
sišao s planine.

292
00:25:04,563 --> 00:25:06,964
Planirali su predstaviti
edikt na sudu

293
00:25:06,964 --> 00:25:09,163
svjedočiti za generala Xiuwena
i konjica Heiyun.

294
00:25:09,163 --> 00:25:12,924
Niste svjedočili onome što se dogodilo
u dvorac princa Dinga.

295
00:25:13,684 --> 00:25:17,083
Neke stvari se ne mogu opravdati tek tako
iznošenjem činjenica i razloga.

296
00:25:18,403 --> 00:25:21,363
Li, ja sam doista neudana.

297
00:25:22,403 --> 00:25:25,764
Ali u ovom svijetu,
malo se ljubavnika može istinski okupiti.

298
00:25:26,444 --> 00:25:27,964
Ne biste li trebali cijeniti ono što imate?

299
00:25:29,843 --> 00:25:33,123
slušaj me
Neka prošlost bude prošlost.

300
00:25:33,643 --> 00:25:35,924
Prestanite juriti za istinom.

301
00:25:38,204 --> 00:25:39,724
Obećao sam generalu Xiuwenu

302
00:25:40,964 --> 00:25:42,204
i moja mama

303
00:25:43,444 --> 00:25:45,204
očistiti ime
ljetnikovca princa Dinga.

304
00:26:00,044 --> 00:26:02,384
promatrao sam
jučerašnji nebeski fenomen

305
00:26:02,384 --> 00:26:04,272
i predvidio da sunce
bi danas sjao.

306
00:26:05,083 --> 00:26:08,004
Ali nisam očekivao sunce i kišu
da se dogodi istovremeno.

307
00:26:15,323 --> 00:26:17,204
Imao sam pedantan plan.

308
00:26:21,284 --> 00:26:22,724
Kakav je bio tvoj plan?

309
00:26:22,724 --> 00:26:26,123
Moj plan je bio takav
stigli bismo na vrh prije sumraka.

310
00:26:26,843 --> 00:26:28,363
Sviđa ti se Golden-Scaled Bloom, zar ne?

311
00:26:28,684 --> 00:26:30,924
Uzgajivač cvijeća niz planinu
jako ga dobro uzgaja.

312
00:26:31,044 --> 00:26:32,964
I kupio sam njegovu njivu.

313
00:26:33,484 --> 00:26:37,044
Kako veličanstveno i lijepo
bilo bi pod zalazećim suncem!

314
00:26:37,684 --> 00:26:39,484
Ali je uništeno
po ovom lošem vremenu!

315
00:26:55,563 --> 00:26:58,603
Ali ovaj prizor ima i jedinstveni šarm.

316
00:27:02,123 --> 00:27:03,803
Yun, ne pokušavaj me oraspoložiti.

317
00:27:05,163 --> 00:27:09,444
Ovdje. Isprobajte moju obitelj Feng
tajni roštilj.

318
00:27:15,684 --> 00:27:18,643
ukusno! Bolje od onoga što sam imao
na sjevernoj granici.

319
00:27:18,684 --> 00:27:19,684
Vidjeti?

320
00:27:20,004 --> 00:27:23,004
Možda sam pokvaren zbog vremenske prognoze,
ali ja sam dobar u roštiljanju.

321
00:27:23,163 --> 00:27:26,563
Što se kuhanja tiče, nitko
u glavnom gradu Chu me može pobijediti.

322
00:27:28,363 --> 00:27:31,044
Koji je tvoj tajni recept?

323
00:27:31,244 --> 00:27:32,444
Ne mogu ti reći.

324
00:27:33,083 --> 00:27:36,403
Planiram prenijeti ovaj tajni recept
do moje djece.

325
00:27:45,044 --> 00:27:46,896
Tako si naporno radio
na vaše kulinarsko umijeće.

326
00:27:47,024 --> 00:27:49,643
Je li to zato što smo patili od gladi
na sjevernoj granici?

327
00:27:51,924 --> 00:27:54,843
Da budem iskren, stvarno
ima neke veze s tobom.

328
00:27:55,643 --> 00:27:59,603
Rekli ste da imate malu trgovinu
sposobni održati život,

329
00:28:00,004 --> 00:28:01,924
sretan brak,
i skladnu obitelj,

330
00:28:02,403 --> 00:28:04,244
čini najbolji život.

331
00:28:04,284 --> 00:28:06,163
Mislio sam što si rekao
imalo savršenog smisla.

332
00:28:07,284 --> 00:28:09,083
Vaša obitelj Feng posjeduje
veliki obiteljski posao.

333
00:28:09,083 --> 00:28:11,376
Ipak, zadovoljni ste samo trčanjem
Kula Qingfeng Mingyue?

334
00:28:12,323 --> 00:28:13,403
Naravno.

335
00:28:13,924 --> 00:28:15,964
Uz hranu i piće,
Mogla bih živjeti bezbrižnim životom.

336
00:28:16,284 --> 00:28:17,803
Zašto jednostavno ne mogu tako živjeti?

337
00:28:19,403 --> 00:28:22,724
Kad bi se bilo koja dama mogla udati za tebe,
bio bi to njezin blagoslov.

338
00:28:27,684 --> 00:28:28,964
Da budem iskren,

339
00:28:30,163 --> 00:28:33,552
tijekom godina,
Pomagao sam starom prijatelju

340
00:28:33,552 --> 00:28:35,004
upravljati raznim prizemnim poslovima.

341
00:28:36,163 --> 00:28:40,044
Sada je njegova stara bolest izliječena,
i našao je dobru ženu.

342
00:28:40,524 --> 00:28:43,603
meni je vrijeme
da razmislim o vlastitom braku.

343
00:28:51,163 --> 00:28:54,724
Ako znaš neku pogodnu damu,
možete me upoznati.

344
00:28:57,204 --> 00:28:59,204
Savršen. Imam mlađu sestru.

345
00:28:59,883 --> 00:29:02,244
Njen temperament je sličan mom,
a takav je i njezin izgled.

346
00:29:03,883 --> 00:29:06,123
odlično! Drago mi je to čuti!

347
00:29:08,603 --> 00:29:09,403
međutim...

348
00:29:11,363 --> 00:29:12,204
Što?

349
00:29:14,524 --> 00:29:15,643
Jednom se udavala.

350
00:29:22,363 --> 00:29:24,204
Tada, za profit,

351
00:29:24,724 --> 00:29:28,323
naši su je stari natjerali da se uda
nasilni starac.

352
00:29:29,163 --> 00:29:30,924
Skoro je izgubila život.

353
00:29:31,724 --> 00:29:35,444
Kasnije, ne mogavši podnijeti poniženje,
uspjela je pobjeći.

354
00:29:36,484 --> 00:29:37,403
I onda?

355
00:29:39,244 --> 00:29:42,204
Tada se dogodio neočekivani događaj,

356
00:29:43,123 --> 00:29:44,204
i taj je starac umro.

357
00:29:45,083 --> 00:29:46,123
Mislim na tvoju sestru.

358
00:29:48,163 --> 00:29:51,403
Bila je pobjegla,
ali je li njezino srce uistinu pobjeglo?

359
00:29:56,764 --> 00:30:00,603
Vjeruje li još
netko će se prema njoj odnositi iskreno?

360
00:30:12,244 --> 00:30:17,803
Pa, mogu li imati čast
susreta s njom?

361
00:30:26,684 --> 00:30:27,843
Ne bi ti smetalo?

362
00:30:29,444 --> 00:30:30,323
Što smeta?

363
00:30:31,484 --> 00:30:32,603
Njezina prošlost.

364
00:30:36,044 --> 00:30:36,803
Zapamtite.

365
00:30:38,484 --> 00:30:40,204
Nikakav vjetar ni snijeg ne mogu pomutiti iskrenost.

366
00:30:50,484 --> 00:30:55,004
u redu Pustit ću vas dvoje da se upoznate
za sedam dana, u sat Shen.

367
00:30:56,524 --> 00:30:58,684
Pod starim brijestom
ispred Konfucijevog hrama,

368
00:30:58,883 --> 00:31:02,163
Čekat ću te tamo sa
rascvjetani Golden-Scaled Bloom.

369
00:31:02,843 --> 00:31:03,643
Mi?

370
00:31:07,444 --> 00:31:08,244
Nema razlike.

371
00:31:12,883 --> 00:31:13,803
Dogovoreno je.

372
00:31:14,123 --> 00:31:15,004
Vidimo se tamo.

373
00:31:31,750 --> 00:31:32,750
Dođi!

374
00:31:32,750 --> 00:31:33,872
hajde

375
00:31:33,872 --> 00:31:36,091
Dođite i zaplešite!

376
00:32:02,352 --> 00:32:05,712
(Povoljno)

377
00:32:07,760 --> 00:32:09,872
(Povoljno)

378
00:32:47,312 --> 00:32:54,163
(Pošta Yuncha)

379
00:32:54,163 --> 00:32:55,760
(Trgovina)
Ružila i puderi!

380
00:32:56,684 --> 00:32:57,643
Tri wen.

381
00:33:00,204 --> 00:33:01,083
Kakva bagatela!

382
00:33:01,524 --> 00:33:03,204
Liniment po obiteljskom receptu!

383
00:33:05,603 --> 00:33:07,004
Što biste željeli kupiti?

384
00:33:09,403 --> 00:33:10,843
Tri qian Zvijezde padalice Dubhea.

385
00:33:14,643 --> 00:33:16,883
Nije dovoljno zvijezda padalica,
hoće li Waning Moon biti dovoljan?

386
00:33:17,684 --> 00:33:20,163
Duboki bazen zrcali sve,
zvijezda i mjesec dijele svoju svjetlost.

387
00:33:24,964 --> 00:33:25,843
Ovuda, molim.

388
00:33:36,204 --> 00:33:37,004
Ovdje.

389
00:33:54,032 --> 00:33:56,528
(Han Mingyue)

390
00:33:58,924 --> 00:33:59,724
ovdje si

391
00:34:01,484 --> 00:34:02,323
Smršavjeli ste.

392
00:34:03,524 --> 00:34:04,883
Kako je Njegova Visost?

393
00:34:05,323 --> 00:34:07,363
Sve ide dobro.
Čekamo samo trenutak.

394
00:34:08,444 --> 00:34:09,243
a ti

395
00:34:10,924 --> 00:34:12,884
Kad sam ikad odgodio
Plan Njegove Visosti?

396
00:34:13,364 --> 00:34:15,444
Pitam te kako si nedavno.

397
00:34:17,163 --> 00:34:17,964
dobro sam

398
00:34:22,763 --> 00:34:23,924
Ali ja nisam.

399
00:34:25,444 --> 00:34:27,584
Odsjeo si unutra
Vila princa Dinga u posljednje vrijeme,

400
00:34:27,584 --> 00:34:29,964
viđajući svoju staru dragu svaki dan.

401
00:34:30,484 --> 00:34:32,404
Rijetko te vidim jednom.

402
00:34:33,364 --> 00:34:35,163
On je moj neprijatelj.

403
00:34:37,123 --> 00:34:39,484
došao sam ovdje
da ne slušam tvoje gluposti.

404
00:34:50,763 --> 00:34:51,884
Što ćemo dalje?

405
00:34:54,004 --> 00:34:56,924
Zatim, moramo potaknuti sukob
između Dachua i Cangbeija.

406
00:34:57,203 --> 00:34:58,723
Već sam sve dogovorio.

407
00:34:59,404 --> 00:35:02,484
Iz Imperial West Streeta
u odjel Taiping...

408
00:35:02,964 --> 00:35:05,123
Zašto si me danas došao vidjeti?

409
00:35:06,804 --> 00:35:09,083
Izgledaš tako blijedo.

410
00:35:12,643 --> 00:35:15,804
Zašto šutiš? Što se dogodilo?

411
00:35:18,283 --> 00:35:22,444
Ništa. Jednostavno nisam bio
dobro spavam ovih nekoliko dana.

412
00:35:23,683 --> 00:35:24,563
Zašto?

413
00:35:27,404 --> 00:35:28,592
Tog dana na ulici,

414
00:35:29,456 --> 00:35:31,920
Svjedočio sam pomrčini sunca
vlastitim očima.

415
00:35:32,656 --> 00:35:34,484
Čuo sam kako pučani tračaju.

416
00:35:34,924 --> 00:35:37,283
Govorili su
pomrčina Sunca donosi veliku nesreću.

417
00:35:37,683 --> 00:35:39,804
Ovo je vrlo loš znak
i nepovoljan znak.

418
00:35:41,083 --> 00:35:44,083
Osjećam se tako zabrinuto
i nije mogao ostati pribran.

419
00:35:45,123 --> 00:35:46,404
Samo gluposti.

420
00:35:47,044 --> 00:35:49,404
To je samo pomrčina sunca,
uobičajena nebeska pojava.

421
00:35:50,004 --> 00:35:54,324
Ne prihvaćajte te praznovjerne priče
od neukih ljudi do srca.

422
00:35:54,563 --> 00:35:57,763
U svojim Zapisima mističnih znakova i znamenja,
Učitelj Xiankun je jasno napisao:

423
00:35:59,484 --> 00:36:02,364
„Pomrčina Sunca
predviđa rat i nesreću,

424
00:36:02,364 --> 00:36:04,048
potresajući sam temelj
carstva."

425
00:36:05,123 --> 00:36:06,924
Kako da se ne brinem za tebe?

426
00:36:08,324 --> 00:36:11,484
Čak i ako dođe do katastrofe,
Neću dopustiti da to podneseš.

427
00:36:11,844 --> 00:36:14,723
Čak i ako se zemlja sruši,
Uvijek bih te štitio.

428
00:36:15,484 --> 00:36:20,364
Sigurno ćete uživati
uspješan i miran život.

429
00:36:25,723 --> 00:36:27,283
Zaista sam blagoslovljen u ovom životu.

430
00:36:28,404 --> 00:36:30,364
U mojim ranim godinama,
otac me zaštitio.

431
00:36:31,123 --> 00:36:35,723
Tada sam imao sreću ući u palaču
i uživati naklonost pokojnog cara.

432
00:36:37,603 --> 00:36:41,844
Jedini put kada sam skoro izgubio život
bilo te godine za vrijeme kuge.

433
00:36:42,484 --> 00:36:45,603
Pokojna carica me je napustila
u zapadnom dvorištu,

434
00:36:46,484 --> 00:36:50,283
bez liječnika i lijekova,
želeći da istrunem u tišini.

435
00:36:51,603 --> 00:36:56,163
Kad sam bio u takvoj situaciji,
Učitelj Xiankun mi je došao pomoći.

436
00:37:00,243 --> 00:37:04,123
Onda sam upoznao tebe.
I više se nisam bojao opasnosti.

437
00:37:05,404 --> 00:37:07,563
Uvijek me savjetuješ
i zaštiti me.

438
00:37:11,884 --> 00:37:13,123
znate li

439
00:37:13,683 --> 00:37:16,484
Zapravo, nakon što sam prvi put predstavio
Učitelj Xiankun tebi,

440
00:37:16,763 --> 00:37:18,404
proricao mi je gatanje.

441
00:37:19,243 --> 00:37:23,964
Rekao je da sve dok ostanem
uz tebe, nikad te ne napuštam,

442
00:37:25,004 --> 00:37:28,763
onda bih mogao uživati cijeli život
mira i blagostanja.

443
00:37:33,884 --> 00:37:36,844
Tako smo bliske kao sestre.
Zašto ovo spominjati?

444
00:37:41,083 --> 00:37:44,203
Tada nas je pokojna carica izazvala
nevolja i tlačila nas svaki dan.

445
00:37:44,643 --> 00:37:45,763
Stvarno nam je bilo teško.

446
00:37:46,964 --> 00:37:48,163
Ali sada gledajući unazad,

447
00:37:49,123 --> 00:37:53,243
Baš mi nedostaju ti dani
usred opasnosti i ugnjetavanja.

448
00:37:55,283 --> 00:37:56,804
Neka prošlost ostane u prošlosti.

449
00:37:57,524 --> 00:37:59,723
Sada je nacija u miru.

450
00:38:00,203 --> 00:38:03,123
Ovo je sadašnjost,
a također i budućnost.

451
00:38:06,163 --> 00:38:10,524
Prošlo je toliko vremena da nitko
nazvao me imenom iz djetinjstva.

452
00:38:10,924 --> 00:38:11,723
Što je s tobom?

453
00:38:12,324 --> 00:38:17,683
I meni također. Nitko me nije tako nazvao
u jako dugom vremenu.

454
00:38:18,723 --> 00:38:24,083
Kako se zoveš iz djetinjstva?
Zvat ću te tako ako želiš.

455
00:38:28,484 --> 00:38:31,324
Moje ime iz djetinjstva je Furong.

456
00:38:42,004 --> 00:38:43,004
Zvuči lijepo.

457
00:39:02,032 --> 00:39:03,324
(Velika kao Zemlja)

458
00:39:03,324 --> 00:39:06,324
(Pogledajte ova dva cvijeta.
Izgledaju li poput nas?)

459
00:39:09,004 --> 00:39:10,643
Stvarno rade.

460
00:39:13,163 --> 00:39:15,404
Budite uvjereni.

461
00:39:15,683 --> 00:39:18,563
Ostat ću uz tebe
za ovaj život.

462
00:39:20,283 --> 00:39:24,203
U ovoj dubokoj palači,
vrlo je malo ljudi kojima mogu vjerovati.

463
00:39:24,763 --> 00:39:29,964
Trebamo se podržati,
nikada ne sumnjajući jedno u drugo.

464
00:39:33,520 --> 00:39:36,592
(Velika kao Zemlja)

465
00:39:55,603 --> 00:39:59,083
(Xu Wanzhou odbija
predati taj ukaz.)

466
00:39:59,643 --> 00:40:04,123
Carica udova je poslala
Markiz Muyang da prisili vilu Ye.

467
00:40:05,444 --> 00:40:09,524
Morate smisliti način
da dobije taj edikt.

468
00:40:11,444 --> 00:40:15,163
Ako uspijete dobiti taj ukaz,

469
00:40:15,763 --> 00:40:19,763
dobro sakrij i nikad ne reci
carica udovica.

470
00:40:20,924 --> 00:40:24,083
No taj joj je edikt vrlo važan.

471
00:40:24,603 --> 00:40:27,913
Taj edikt implicira markiza Muyanga,

472
00:40:27,913 --> 00:40:30,324
Vila princa Dinga,
i nekoliko frakcija.

473
00:40:31,163 --> 00:40:34,964
U kritičnom trenutku,
možete ga koristiti kako biste osigurali svoju sigurnost.

474
00:40:37,283 --> 00:40:38,083
Zapamtite.

475
00:40:41,283 --> 00:40:42,763
Nikad si ne dopusti

476
00:40:46,044 --> 00:40:47,683
doći u situaciju u kojoj sam sada.

477
00:40:49,203 --> 00:40:51,924
Ne razumijem baš. ja...

478
00:40:51,964 --> 00:40:53,404
Ne morate se zadržavati na tome.

479
00:40:53,924 --> 00:40:57,563
Sjeti se samo što sam ti danas rekao.

480
00:40:59,324 --> 00:41:00,283
Ostanite mirni.

481
00:41:23,878 --> 00:41:26,800
(Velika kao Zemlja)

482
00:41:40,484 --> 00:41:41,723
Daj mi još jedan.

483
00:41:52,203 --> 00:41:53,004
Vaše veličanstvo.

484
00:41:54,160 --> 00:41:55,728
(Poezija hibiskusa)
Poezija hibiskusa.

485
00:42:12,964 --> 00:42:14,924
Mjesečina pere hibiskus
u zelenim nijansama,

486
00:42:15,163 --> 00:42:17,763
dok je Južna zvijezda
sjaji na paviljonu od žada.

487
00:42:18,083 --> 00:42:22,004
Vaše Veličanstvo, je li ovo knjiga poezije
Majstor Xiankun je tada napravio za vas?

488
00:42:22,283 --> 00:42:24,683
Svaki stih spominje hibiskuse
i hvali ih.

489
00:42:26,524 --> 00:42:27,324
Začepi.

490
00:42:33,040 --> 00:42:34,913
(Poezija hibiskusa)

491
00:42:34,913 --> 00:42:38,123
(Pregled)

492
00:42:38,123 --> 00:42:42,404
Život moje mame postao je žrtva
vašoj borbi za vlast.

493
00:42:42,844 --> 00:42:45,123
Čak i nakon smrti,
nosila je mrlju nelojalnosti.

494
00:42:45,643 --> 00:42:47,324
Sada me sigurno želiš ubiti.

495
00:42:47,563 --> 00:42:51,004
Budući da već znate
odgovor, zašto se truditi pitati?

496
00:42:51,243 --> 00:42:53,243
Princeza Lingyun umrla je u Dachuu.

497
00:42:53,643 --> 00:42:56,004
Cangbei vojnici
svi su ispunjeni tugom i bijesom.

498
00:42:56,484 --> 00:43:00,044
Oni vjeruju u dvorac princa Dinga
namjerno postavio ovu smrtonosnu zamku.

499
00:43:00,243 --> 00:43:03,603
Princeza Ding ubijena
Osobno princeza Lingyun.

500
00:43:03,603 --> 00:43:06,000
Sada su nam dali
rok od tri dana

501
00:43:06,000 --> 00:43:07,723
pogubiti krivca.

502
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪Sjećanja vas sputavaju
od ispunjenja tvojih snova♪

503
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪Samo napredovanjem
možeš li pronaći ponovno okupljanje♪

504
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Završeci označavaju samo nove rute♪

505
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪Sve je to dio scenografije♪

506
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪Na zov horizonta♪

507
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Tvoje putovanje još nije počelo♪

508
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪Prema planinama,
loviti zvijezde sjajne♪

509
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪I radost i tuga
neka se putovanje isplati♪

510
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪Pokušavam sustići
vlastitoj izgubljenoj sjeni♪

511
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪Unutar divljine, odjeci cvjetaju♪

512
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Bistar um vodi do jasnog puta♪

513
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Budite zahvalni na svojim gubicima♪

514
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Učinite svoje korake bestežinskim♪

515
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪Prema planinama,
loviti zvijezde sjajne♪

516
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪ Dopustite da vas vrijeme zagrli
i oprati prošlost♪

517
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ Ostavi svaki zaokret iza sebe,
ležerno plovite kroz vrijeme♪

518
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪Napredujte protiv vjetra,
neka se planine priklone tvom koraku♪

519
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Huri prema životu bez žaljenja♪

520
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Pustite svoju prirodu da se oslobodi♪

521
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Nevezano za formu♪

522
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Pustite svoju prirodu da se oslobodi♪

523
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Nevezano za formu♪

